0概 况
General
国 名：巴拉圭共和国
Official N
ame: The Republic of Paraguay
国 旗：由红、白、蓝三色
组成。中央正面绘有国徽图案，背面缀着财政玺。财政玺上绘有金狮
、自由之竿和自由之帽。
National Flag: The national flag (
proportions 5 by 3) has three equal horizontal stripes, of r
ed, white and blue. It is the national flag with a different
design on each side, having a varying emblem in the center
of the white stripe: the observe side bears the state emblem
, while the reverse side carries the seal of the Treasury (a
white disc with a red ribbon bearing the words 'Paz y Justi
cia' in yellow capitals above a lion supporting a staff, sur
mounted by the red 'Cap of Liberty').
国 徽：正中是“
五月之星”，纪念巴于１８１１年５月１４日获得独立。它由象征胜
利的棕榈枝和象征和平的橄榄枝环绕。“巴拉圭共和国”黑色字体位
于绿枝外围，国名外周由三色环构成。
State Emblem: a white
disc with a red ring bearing the words 'Republica del Paragu
ay', in yellow capitals, framing a blue disc with the five-p
oint 'May Star', in yellow, surrounded by a wreath, in green
.
宪 法：现行宪法是特别宪法议会于１９９２年６月２２日
通过、同年８月颁布的。宪法规定国家政体为代议民主制，保障思想
、旅行、居住、言论自由和隐私权。宪法还保障宗教信仰和意识形态
自由，土著部落社区有权维护和发展其种族特征。
Constitution
: The present Constitution was approved by a special Constit
uent Assembly on Jun. 22, 1992, and promulgated in Aug. 1992
. Under the constitution, Paraguay is an independent republi
c whose form of government is representative democracy The p
owers accorded to the legislature, executive and judiciary a
re exercised in a system of independence, equilibrium, coord
ination and reciprocal control. Sovereignty resides in the p
eople, who exercise it through universal, free, direct, equa
l and secret vote. All citizens over 18 years of age and res
ident in the national territory are entitled to vote. The Co
nstitution guarantees freedom of conscience, travel, residen
ce, expression, and the right to privacy. All citizens are g
uaranteed freedom of religion and ideology and indigenous co
mmunities have the right to preserve and develop their ethni
c identity.
自然地理：巴拉圭是位于南美洲中部的内陆国家
，北部和东北部与巴西接壤，北部与玻利维相邻，西部和南部与阿根
廷交界。境内主要河流有巴拉圭河和巴拉那河。巴拉亚河从北向南把
全国分成东西两部分。河东为丘陵、沼泽和平原，全国９０％的人口
集中于此。河西是格兰查科地区，大多为原始森林与草原。属亚热带
气候，一月平均温度为摄氏３４．３度，六月为１４度。年平均降雨
量为１５００毫米。
Location: A land-locked country in cen
tral South America, Paraguay is bordered by Brazil to the ea
st and northeast, by Bolivia to the north, and Argentina to
the south and west. The climate is sub-tropical. Temperature
ranges from an average maximum of 34.3 decrees centigrade i
n Jan. to an average minimum of 14 decrees centigrade in Jun
e.
面 积：４０６７５２平方公里
土地利用—耕地
占５．６％，永久牧场占５３．１％，森林和林地占３４．７％，其
它占６．６％；人均可耕地４．２英亩；陆界线长—３，９２０公里
。
Area: 406,752 sq. km.
land use- 5.6% cropland,
53.1% permanent pasture, 34.7% forest and woodland, 6.6% oth
er; arable land per capita- 4.2 acres; land borders- 3,920 k
m.
人 口：５４９．６万人（２０００年）
密度—
每平方公里１３．５人（２０００年）；城市人口占５２．７％；年
增长率２．５％（２０００年）；平均寿命７３岁（２０００年）
Population: 5,220,000 (1997).
density- 13.5 inhrbs.
per sq. km. (2000); urban pop.- 52.7%; growth rate per year
- 2.5% (2000); avg. life expenctancy- 73 years (2000).
首 都：亚松森；人口：６０万（２０００年）
Capital: Asu
ncion; Pop. -600,000 (2000)
时 差：比格林尼治时间晚４
小时；比北京时间晚１２小时。
Time: 4 hours later than GMT
; 12 hours later than Beijing Time.
语 言：官方语言为
西班牙语，但大部分居民讲民族语言瓜拉尼语。
Language: The
official language is Spanish, but the majority of the popula
tion speak Guarani, an indigenous Indian Language.
民
族：印欧混血种人占９５％，印第安人和白人占５％。
Ethnic
Composition: Mestizo (Spanish-Guarani)- 95%, Amerindian and
white- 5%.
宗 教：罗马天主教占９０％，其它占１０％。
Religion: Roman Catholic- 90%, other- 10%.
货 币
：１瓜拉尼＝１００分；１美元＝３５５７瓜拉尼（２０００年）
Currency: 1 guarani (G) = 100 centimos; 1 U.S. dollar=3,55
7 guaranies (2000)
节 日（２００２年）：新年（１月１
日）、巴拉圭守护神节（２月３日）、英雄日（３月１日）、濯足节
（３月２８日）、耶稣受难日（３月２９日）、劳动节（５月１日）
、独立日（５月１４－１５日）、耶稣升天节（５月２４日）、查科
和平日（６月１２日）、基督圣体节（５月３０日）、亚松森建城日
（８月１５日）、宪法日（８月２５日）、博克龙战役日（９月２９
日）、民族日（１０月１２日）、万圣节（１１月１日）、圣母怀胎
日（１２月８日）、圣诞节（１２月２５日）。
Holidays (2002
): Jan. 1 (New Year's Day), Feb. 3 (San Blas-Patron Saint of
Paraguay), Mar.1 (Heroes' Day), Mar.28 (Maundy Thursday), M
ar.29 (Good Friday), May 1 (Labour Day), May 14-15 (Independ
ence Day Celebrations), May 24 (Ascension Day), Jun. 12 (Pe
ace of Chaco),May 30 (Corpus Christi), Aug.15 (Founding of
Asuncion), Aug. 25 (Constitution Day), Sep. 29 (Battle of Bo
queron), Oct. 12 (Day of the Race, annivesary of the discove
ry of America), Nov. 1 (All Saints's Day), Dec. 8 (Immaculat
e Conception), Dec. 25 (Christmas Day).
行政区划：全国
设１个首都区和１７个省。
Administrative Districts- 1 Capi
tal District and 17 Departments:
首都区：亚松森
Ca
pital District: Asuncion.
省（省会）：
Departments
(Capital):
上巴拉圭（奥林标堡）Alto Paraguay (Fu
erte Olimpio)
博克龙（佩德罗—佩尼亚）Boqueron (D
r Pedro P. Pena)
阿耶斯总统省（波索科罗拉多）Pres
idente Hayes (Pozo Colorado)
上巴拉那（斯特罗斯纳
总统港）Alto Parana (Puerto Presidente Stroessner)
阿曼拜（佩德罗胡安—卡瓦列罗）Amambay (Pedro Juan Caballer
o)
卡瓜苏（奥维多上校镇）Caaguazu (Coronel Oviedo
)
卡萨帕（卡萨帕）Caazapa (Caazapa)
卡
嫩迪尤（萨尔托斯—德尔瓜伊拉）Canindeyu (Saltos del Guaira)
中央（亚松森）Central (Asuncion)
康塞普
西翁（康塞普西翁）Concepcion (Concepcion)
科迪勒拉
（卡库佩）Cordillera (Caacupe)
瓜伊拉（比利亚里卡
）Guaira (Villarrica)
伊塔普亚（思卡纳西翁）Itapu
a (Encarnacion)
米西奥内斯（圣胡安包蒂斯塔）Misio
nes (San Juan Bautista)
涅姆布库（皮拉尔）Neembuc
u (Pilar)
巴拉瓜里（巴拉瓜里）Paraguari (Paraguar
i)
圣佩德罗（圣佩德罗）San Pedro (San Pedro)
主要城市：亚松森、圣洛伦索、费尔南多—德拉莫拉、兰巴雷、斯
特罗斯纳总统港、佩德罗胡安—卡瓦列罗、恩卡纳西翁、康塞普西翁
、奥维多上校镇、；比利亚里卡。
Major Cities: Asuncion, Sa
n Lorenzo, Fernando de la Mora, Lambare, Puerto Presidente S
troessner, Pedro Juan Caballero, Encarnacion, Concepcion, Co
ronel Oviedo, Villarrica.
2002.5.
国家简史
Brief History
原为土著瓜拉尼族印第安人
居住地。１５２５年，葡萄牙人到达巴拉圭，但未定居。１５３７年
沦为西班牙殖民地。１８１１年５月１４日独立。１８６４—１８７
０年同巴西、阿根廷和乌拉圭三国交战。巴战败后，于１８７２年订
立和约，巴丧失一半领土。１９３２年为争夺查科地区的石油资源同
玻利维亚交战，１９３５年战争结束。１９３８年巴取得该地区３／
４的土地。１９世纪７０年代后，一直由国家共和党（红党）和自由
党交替当政。１９５４年５月４日，陆军总司令阿尔弗雷多·斯特罗
斯纳发动军事政变，上台执政。此后，斯连任八届总统，执政长达３
５年。１９８９年２月２日，巴陆军第一军区司令安德烈斯·罗德里
格斯将军发动军事政变，推翻了斯特罗斯纳的独裁统治，任临时总统
。同年５月，罗德里格斯当选为巴拉圭总统，同月１５日宣誓就职，
成为巴拉圭３５年以来第一任民选总统。１９９３年５月９日，巴红
党总统候选人瓦斯莫西当选，成为巴４０年来第一位民选文职总统。
The Guaranies were the indigenious inhabitants in Pa
raguay. It was ruled by Spain from 1537 until it gained inde
pendence on May 14, 1911. From 1864 to 1870, it was involved
in a disastrous war against Brazil, Argentina and Uruguay (
the Triple Alliance), resulting in the loss of more than one
-half of its population. It also lost one half of its territ
ory after signing the peace treaty in 1827. The discovery of
oil in the Chaco region brought Paraguay into war with Boli
via in 1932-1935. The three-year war began because of a boun
dary dispute. Finally, Paraguay won the bulk of the disputed
territory when the boundary was decided in 1938. From 1870s
, Paraguay had been alternatively governed by National Repub
lican Party and Liberal Party. In May 1954, Alfredo Stroessn
er, the Army Commander-in-Chief, assumed power by a military
coup. He, as National Republican Party candidate, was elect
ed President in Jul. in the same year and became the longest
serving leader in Latin America. On Feb. 2, 1989, Andres Ro
driguez, Commander of the First Army Group, overthrew Presid
ent Alfredo Stroessner by a military coup, and became interi
m President of Paraguay. In May 1989, he won the presidntial
elections and became the first elected President in the cou
ntry in 35 years.
国家元首
Head of State
总统是国家元首、政府首脑
兼武装部队总司令。总统必须是天主教徒。总统与副总统同时由普选
产生，两者任期都是５年，不得连任。总统负责任命部长会议（内阁
）、参与立法过程、可召集国会特别会议、并有权否决国民议会通过
的法律。还有权任免国务委员会成员，解散议会和下令实行戒严状态
。国务委员会由社会各界代表组成，在国民议会休会期间向总统提供
咨询。
The President, who must be a Roman Catholic, i
s Head of State and Government, and Commander-in-Chief of th
e armed forces. Elected jointly with a vice president, both
of whom serve non-renewable five-year terms, by popular vote
. He or she appoints the Council of Ministers (Cabinet), par
ticipates in the formulation of legislation and enacts it. T
he president is empowered to veto legislation sanctioned by
the National Congress, to nominate or remove ministers, to d
irect foreign relations of the republic, and to convene extr
aordinary sessions of Congress. A Council of State, composed
of representatives from various sectors of society, advises
the President when the National Congress is not in session.
总统：路易斯·冈萨雷斯·马基（１９９９年３月２８日－
－）
President: Luis Gonzalez Macchi
副总统：胡利奥
·塞萨尔·佛朗哥（２０００年８月２４日当选－）
Vice-Presi
dent: Julio Cesar Franco (Aug.24 2000-)
历任总统：
（１９４３年后）
Presidents in Hsitory: (After 1943)
伊希尼奥·莫里尼戈（１９４３年－１９４８年６月）
Higinio Morinigo
胡安·曼努埃尔·弗鲁托斯（１９
４８年６月－１９４８年８月）
Juan Manuel Frutos
胡安·纳塔利西奥·冈萨雷斯（１９４８年８月－１９４９年
１月）
Juan Natalicio Gonzalez
雷蒙多·罗隆
（１９４９年１月－１９４９年２月）
Raimundo Rolon
费利佩·莫拉斯·洛佩斯（１９４９年２月－１９４９年９
月）
Felipe Molas Lopez
费德里科·查韦斯（
１９４９年９月－１９５０年７月，临时总统，１９５０年７月－１
９５４年５月）
Federico Chavez
托马斯·罗梅
罗·佩雷拉（１９５４年５月－１９５４年７月，临时总统）
Thomas Romero Pereira
阿尔弗雷多·斯特罗斯纳（１
９５４年７月－１９８９年２月）
Alfredo Stroessner
安德烈斯·罗德里格斯（１９８９年２月－１９８９年４月
临时总统，１９８９年５月－１９９３年８月）
Andres Rod
riguez
胡安·卡洛斯·瓦斯莫西（１９９３年８月－１
９９８年８月）
Juan Carlos Wasmosy
劳尔·库
瓦斯（１９９８年８月－）
Raoul Cubas
路易斯
·冈萨雷斯·马基（１９９９．３．２８－－）
President:
Luis Gonzalez Macchi
立法机构
Legislature
国民议会National Congress
国民议会由参议院和众议院组成，享有立法权。参议院４５
席，众议院８０席，均由直接选举产生，任期５年，任职时间与获选
总统相同。总统选举中获得选票最多的政党在两院中分别占有三分之
二席位，其它政党则按照选举中的得票比例分别占据其余席位。每年
１２月中至次年３月底，国会休会，由总统根据法令和国务委员会建
议掌管国家事务。
Legislative power sits with a direct
ly elected, bicameral Congreso Nacional (National Congress),
composed of a 45-member Senate and an 80-member Chamber of
Deputies. National Congress members are elected for five-yea
r terms served concurrently with the president-elect. The pa
rty receiving the largest number of votes in the presidentia
l election wins two-thirds of the seats in each chamber. The
remaining seats are divided proportionately among the other
participating parties according to their electoral results.
From mid-December to the end of March, when the Congress is
not in session, the President governs by decree with advice
from the Council of State.
国民议会议长：米格尔·阿夫
东·萨吉尔
President of National Congress: Miguel Abdon S
aguier
参议院议长：米格尔·阿夫东·萨吉尔
Presiden
t of the Senate: Miguel Abdon Saguier
外交委员会主席：
卡洛斯·阿尔韦托·冈萨雷斯
Chairman of the Foreign Affair
s Committee: Carlos Alberto Gonzalez
外交委员会副主席
：迪奥费内斯·马丁内斯
Vice-Chairman of the Foreign Affai
rs Committee: Diofenes Martines
众议院议长：阿蒂略·马
丁内斯·卡萨多
President of the Chamber of Deputies: Atil
io Martinez Casado
行政机构
Executive
行政权由兼任国家元首和政府首
脑的总统执掌。总统与副总统同时由普选产生，任期５年，不得连任
。总统有权任免部长会议（内阁）成员，并与副总统一起在内阁辅佐
下管理国家。
Executive power is vested in the Preside
nt (Head of State and Government) who is elected jointly wit
h a Vice President to serve a non-renewable term of five yea
rs. The President, who is empowered to nominate and remove m
embers of the Council of Ministers (Cabinet), governs with t
he assistance of the Cabinet together with the Vice Presiden
t.
巴拉圭部长会议（２００１年３月１６日改组－）
C
ouncil of Minister of Paraguay
内政部长：弗朗西斯科·
奥维多(2002.2.6-) 胡利奥·法内格(2002.2.5辞职)
Minist
er of the Interior: Francisco Oviedo Julio Fanego
外交部长：何塞·安东尼奥·莫雷诺
Minister of For
eign Affairs: Jose Antonio Moreno
财政部长：费德里
科·萨亚斯
Minister of Finance: Federico Zayas
国防
部长：内尔松·阿加尼亚
Minister of National Defence: Nels
on Argana
卫生部长：马丁·基奥拉
Minister of Publi
c Health and Social Welfare:
工商部长：吉列尔莫·卡瓦
列罗·巴尔加斯
Minister of Industry and Commerce: Guiller
mo Caballero Vargas
农牧业部长：佩德罗·利诺·莫雷尔
Minister of Agriculture and Livestock:Pedro L
ino Morel
公共工程和交通部长：阿尔西德斯·希门尼斯
Minister of Public Works and Communication:Alcides Jimen
ez
司法和劳工部长：西尔维奥·费雷拉 (2002.2.4辞职)
Minister of Justice and Labour: Silvio Ferreira
教
育和宗教部长：尼卡诺尔·杜阿尔特·弗鲁托斯
Minister of Ed
ucation and Religion: Nicanor Duarte Frutos
经济部长：
詹姆斯·斯波尔丁(2002.2.6.-)
Minister of Economy:James Sp
alding
地方政府
Local Government
各省由总统任命的省长管理，而省以下设地区和市，各市大多数由当
地选举产生的市政议会管理、部分由总统任命的市长管理。
Paraguay is divided into 17 departments, each administered b
y a delgado de gobierno (Governor) appointed by the Presiden
t. And each department is further divided into districts and
municipalities, most of which are governed by a locally ele
cted junta municipal (municipal council), although some are
headed by presidentially appointed mayors.
2002.2.5.
司法机构
Judicial System
最高法院掌管司法机构，
其９名法官经参议院挑选后由总统任命。最高法院有权裁定某项立法
违背宪法。最高法院下设有上诉法院、陪审员法庭和初审法官、仲裁
法官、地方法官和治安法官。
Judicial power is exercise
d by the Supreme Court of Justice and by the tribunals. The
Supreme Court is composed of nine members who are elected by
the Senate and appointed by the President. The Supreme Cour
t has the power to declare legislation unconstitutional. Und
er the Supreme Court are the Courts of Appeal, the Tribunal
of Jurors and the Judges of Arbitration, Judges of First Ins
tance, the Magistrates, and the Justices of the Peace.
最高法院院长：卡洛斯·莫霍里
President of the Supreme C
ourt: Carlos Mojori
政党、团体
Political Parties and Mass Organizations
红 党：执政党。又称国家共和党或全国共和联盟，为巴拉圭最大
的政党。创始人贝纳迪诺·卡瓦列罗将军。１８８７年成立并执政到
１９０４年。１９４８年再度执政。１９５４年连续执政至今。近年
来党内派系较多。党员约１００万（１９９４年）。该党为传统的保
守党，代表大地主、大牧场主、大资产阶级利益，在农村有一定的影
响。对外奉行亲西方的政策。该党机关报为《祖国报》。主席—路易
斯·玛丽亚·阿加尼亚。
Calorado Party -National Republica
n Party or National Republican Association (Partido Colorado
- Asociacion Nacional Republicana): f. 1887; 1 m. mems; Pres
.- Luis Maria Argana.
真正激进自由党：最大反对党。１９
７７年由从激进自由党分裂出来的一派组成。创始人多明戈·莱诺。
是自由党国际成员。该党长期处于非法地位，１９８９年２月获得合
法地位。该党在工人、农民和知识界有一定影响。主张通过非暴力实
现由军人独裁向民主政府的过渡、民主开放、国家改造，实行土改、
发展民族经济。对外，主张维护民族独立、反对外来干涉，同世界各
国发展友好关系。该党纲领的主要目标是：改革国家机构、建立严格
控制物价的市场经济、实行农业改革、改革教育制度和重新谈判伊泰
普条约。领袖—多明戈·莱诺，胡安·曼努埃尔·贝尼特斯·弗洛伦
廷，胡安·卡洛斯·萨尔迪瓦，埃梅斯·拉斐尔，米格尔·安赫尔·
马丁内斯；总书记—米格尔·阿夫东·萨吉尔。
Authentic Radi
cal Liberal Party (Partido Liberal Radical Autentico- PLRA):
f. 1977; Leader-Domingo Laino, Juan Manuel Benitez Florenti
n, Juan Carlos Zaldivar, Hermes Rafael Saquier, Miguel Angel
Martinez; Sec.-Gen.- Miguel Abdon Saguier.
全国聚会：
反对党。１９９３年５月巴拉圭大选前成立。主要由独立派人士组成
。该党政治上主张多元化，以改变传统政党长期执政的局面；经济上
主张改革，要更多地照顾广大群众的利益，以实现社会财富的公平分
配。主席—卡罗斯·菲利索拉。
The National Encounter (Encu
entro Nacional-EN): f. 1993; Pres.- Carlos Filizzola.
激进自由党：在野党。１９６７年成立，由流亡国外的老自由党人组
成。１９７７年以该党主席多明戈·莱诺为首的激进自由党多数派另
组真正激进自由党，少数派仍沿用激进自由党的名称。１９８９年２
月，该党领导人陆续回国。主席—阿尼亚诺·丹尼斯·埃斯蒂加里维
亚。
Radical Liberal Party (Partido Liberal Radical): Pre
s.- Aniano Denis Estigarribia.
自由党：１８８７年７月
１０日成立。１９１２—１９３６、１９３９—１９４０年执政，代
表城市工商资本家利益。１９４２年被宣布为非法，不少领导人流亡
国外。１９６１年重建，但大多数成员脱离自由党另组激进自由党。
１９９０年５月，自由党和激进自由党与真正激进自由党合并。主席
—富尔维奥·乌戈·塞劳罗。
Liberal Party (Partido Liberal
): f. 1887; the nation's ruling party until 1940; outlawed 1
942; reformed 1961; but most members left to form the Radica
l Liberal Party; merged with the PLRA May 1990; Pres.- Fulvi
o Hugo Celauro.
基督教民主党：１９６０年成立。前身为基
督教社会运动。领导成员主要来自小资产阶级，在学生中影响较大。
该党长期处于非法状态，７０年代后期取得合法地位。有党员２０５
００人。主席—赫罗尼莫·伊拉拉·布尔戈斯；副主席—何塞·M·博
宁，胡安·C·德斯卡尔索·邦赫米尼；总书记—路易斯·M·安德拉
达·诺格斯。
Christian Democratic Party (Partido Democrat
a Cristiano-PDC): f. 1960; has a strong support base among p
rogressive students; 20,500 mems; Pres.- Jeronimo Irala Burg
os; Vice-Pres.- Jose M. Bonin, Juan C. Denscaloz Buongermini
; Gen.-Sec.- Luis M. Andrada Nogues.
巴拉圭共产党：１
９２８年１１月１９日成立。创始人是奥夫杜略·巴尔特。同年加入
共产国际。该党１９２８—１９４６年、１９４７—１９８９年处于
非法地位。１９６５年分裂成以总书记奥斯卡·克雷伊特为首的和以
党的创始人巴尔特为首的两个党，这两个党都沿用巴拉圭共产党的名
称。总书记—阿纳尼亚斯·迈达纳。
Paraguayan Communist Par
ty (Partido Communista Paraguayo- PCP): f. 1928; banned 1928
-46, 1947-89; Sec.-Gen.- Ananias Maidana.
二月革命党：
１９５１年正式成立。前身是四十年代中期成立的二月革命集中党。
主要成员是原参加查科战争（１９３２—１９３５）的军人、知识分
子和工人，这些军人曾于１９３６年２月１７日发动政变，取得政权
，故在后来建党时，取名为二月革命党。该党为左翼政党，主张农业
和社会改革。１９６４年取得合法地位，１９６６年加入社会党国际
。１９７９年同基督教社会民主党、真正激进自由党和红党人民运动
组成全国协议组织，反对斯特罗斯纳独裁统治。主席—欧克利德斯·
阿塞韦多；总书记—尼尔斯·坎迪亚·吉尼。
February Revolut
ionary Party (Partido Revolucionario Febrerista-PRF): f. 195
1; affiliated to the Socialist International; a leftist grou
p that advocates agricultural and social reforms; Pres.- Euc
lides Acevedo; Sec.-Gen.- Nils Candia-Gini.
经 济
Economy
巴拉圭经济以农、牧、林业为主，工
业基础薄弱。属拉美最落后的国家之一。巴盐矿和石灰石储量较大。
水力资源丰富。原始森林占森林总面积的５４％，出产珍贵的硬质木
材，７０％的森林资源集中在格兰查科地区，９０％尚未被开采。石
油不能自给，６０％依靠进口。电力自给有余。工业不发达，仅有一
些小工业和农牧产品加工业。畜牧业曾在巴经济中占有重要地位。旅
游业尚不发达。国外游客主要来自阿根廷和巴西。
巴经济属
市场经济，其非正式经济部门的规模较大，主要侧重于服务业，但人
口的４５％以农业为生，生产在相当程度上仅能满足自给自足的需求
。过去５年间，该国经济以年均４—５％的速度增长，但人口也随之
以每年３％的速度增加，因而使人均收入水平的上升几乎停止。非正
式经济部门主要从事进口消费品（电子产品、威士忌酒、香水、香烟
和办公设备）向邻国的再出口，以及上万家微型企业和城市小商贩的
活动。巴拉圭政府公开表示，将与其南方共同市场的伙伴国密切配合
，继续实施该国的经济改革计划。１９９５年，在金融动荡导致该国
第二大和第三大银行相继易主之后，政府承诺实现金融行业的正规化
。巴拉圭继续致力于与南方共同市场一体化的努力为经济带来了新的
增长潜力，但成功与否与其促进外国投资的成败密切相关。农业加工
产品、轻工业制品和消费小商品等非传统商品的出口业务发展迅速。
包括私有化在内的政府改革努力还在继续中，但１９９５年度成效甚
微。１９９８年，由于国内政治局势动荡，经济形势恶化，并出现了
负增长。
Paraguay has a market economy marked by a la
rge informal sector. The formal economy is largely oriented
toward services, but 45% of the population derive their livi
ng from agricultural activity, often on a subsistence basis.
The economy has grown an average of 3% to 4% over the past
five years. Population has increased at 3% a year over the s
ame period leaving per capita income nearly stagnant. The in
formal sector is marked by both re-export of imported consum
er goods (electronics, whiskeys, perfumes, cigarettes and of
fice equipment) to neighbouring countries as well as by the
activities of thousands of microenterprises and urban street
vendors. The Paraguayan government has stated publicly that
it will continue its economic reform agenda in close coordi
nation with its Southern Cone Common Market (Mercosur) partn
ers. In 1995, the government also promised to undertake effo
rts to formalize the financial sector, after a financial sho
ck forced the bail-out of the second and third largest banks
. Paraguay's continued integration into Mercosur also offers
potential for growth; it is closely linked with the success
of foreign investment promotion. Non-traditional exports, s
uch as finished agricultural products, light manufactures, a
nd small consumer items, are growing rapidly. Government ref
orm efforts, including privatization, have continued, but wi
th little success in 1995.
财政年度：１月１日至１２月
３１日
Fiscal Year: Calendar year
国民生产总值：８
０亿美元，人均１４５０美元（２０００）
Gross National Pro
duct: US$ 8,000 m., per capita US$ 1,450 (2000)
国内生
产总值：７４亿美元，人均１３４８美元（２０００）
农、
林、渔业占２７．２％，矿业占０．４％，制造业占１６．５％，公
用事业占３．４％，建筑业占５．９％，商业占３０．４％，交通和
运输业３．９％，其它１２．３％
Gross Domestic Product: US
$ 7,400 m., per capita 1,348 (2000)
Agriculture, fore
stry, and fishing- 27.2%; mining- 0.4%; manufacturing- 16.5%
; utilities- 3.4%; construction- 5.9%; commerce- 30.4%; tran
sportation and communication- 3.9%; other- 12.3%.
财政
收入：２９７８．２亿瓜拉尼（１９９６）
Revenues: G$ 297.8
2 bn.
财政支出：３１３４．３亿瓜拉尼（１９９６）
Expenditures: guarani$ 313.43 bn.
出口总额：２８．６
８亿美元（２００１）
Total Exports: US$ 2,868 m.
进口总额：２８．４５亿美元（１９９９）
Total Imports: US$
2,845 m.
旅游收入：５．５９亿美元；游客人数：４２０万
人次（１９９７）
tourist Revenue: US$ 559 m. tourists 4,2
00,000.
外债总额：１４亿美元（２００１）
External
Debt: US$ 2,450 m.
发电量：４１６．２５亿度，人均６１
６度
Electric Power Generation: 41,625 m. kwh , per capit
a 616 kwh
发电能力：６９２．７５万千瓦
Generating
Capacity: 6,927,500 kw.
铁路总长：１１４７公里
Ra
ilroads: total track km.- 1,147
公路总长：３００００公
里
Roads: total km.- 30,000
航运吨位：１９８６５吨
Merchant Fleet: 19,865 dwt.
机 场：有２个国际机场
Civil Aviation: total usable airfields- 2
自然资源
：木材、铁矿石、石灰石、锰。
Natural Resources: timber, i
ron ore, limestone, manganese.
主要农业产品：甘蔗、大
豆、木薯、牛、猪、玉米、小麦、棉花、大麻（非法）。
Agricu
ltural Products: sugarcane, soybeans, cassava, cattle, pigs,
corn, wheat, cotton, cannabis (illicit).
主要工业产品
：水泥、精制糖、啤酒、精制大豆油、酒精、纺织品。
Industri
al Products: cement, refined sugar, beer, refined soy bean o
il, alcohol, textiles.
主要出口产品：棉花、油菜籽、肉
制品、木材、油饼、牛皮、菜油
Export Products: cotton, oil
seeds, meat products, timber, oil cake, cattle hides, vegeta
ble oils.
主要进口产品：机械和运输设备、燃料、饮料、烟
草、铁、电气用具
Import Products: machinery and transport
ation equipment, fuels, beverages, tobacco, iron, electrical
appliances.
经济组织
Economic Organizations
巴拉圭中央银行：亚松森；１９５２年成立；资本和储备额１
９３亿瓜拉尼；行长－埃梅斯·戈麦斯·希拉尔德；总经理－卡洛斯
·阿基诺·贝尼特斯。
Banco Central del Paraguay: Avda Pab
lo VI y Avda Sargento Marecos, Asuncion; tel. (21) 60-8011;
telex 46000; fax (21) 60-8150; f. 1952; cap. and res 19,300m
.; Pres.- Hermes Gomez Girard; Gen. Man.- Carlos Aquino Beni
tez.
巴拉圭发展银行：亚松森；１９７０年成立；资本３０
亿瓜拉尼，储备额１０．０９亿瓜拉尼；储蓄额３６０．５２７亿瓜
拉尼；行长－埃韦利奥·冈萨雷斯·佩雷斯；总经理－罗伯托·戈麦
斯·巴埃斯肯。
Banco de Desarrollo del Paraguay, SA (COMD
ESA): Eduardo Victor Haedo 195, Casilla 1531, Asuncion; tel.
(21) 44-8222; telex 44177; fax (21) 44-4885; f. 1970; cap.
3,000m., res 1,009m., dep. 36,052.7m.; Pres.- Evelio Gonzale
z Perez; Gen. Man.- Roberto Gomez Vaesken.
巴拉圭投资
银行：亚松森；资本１５０．１７８亿瓜拉尼，储备额３８．６７８
亿瓜拉尼，储蓄额１０５０．９０９亿瓜拉尼；下属１３家分行；总
裁－赫尔曼·塞尔维安·贝拉；总经理－埃米利奥·马林。
Banc
o de Inversiones del Paraguay, SA (BIP): Palma y Nuestra Sen
ora de la Asuncion, Casilla 702, Asuncion; tel. (21) 44-9550
; telex 44236; fax (21) 44-3749; cap. 15,017.8m., res 3,867.
8m., dep. 105,090.9m.; 13 brs; Pres.- German Servian Vera; G
en. Man.- Emilio Marin.
国家开发银行：亚松森；１９６１
年成立，接管巴拉圭银行的储蓄和私营银行业务；资本和储备额３１
３６８９．９９亿瓜拉尼，储蓄额３９５００８．１５亿瓜拉尼；下
属５２家分行；总裁－胡利奥·Ｍ·雷希斯·桑吉纳。
Banco Na
cional de Fomento: Independencia Nacional y Cerro Cora, Casi
lla 134, Asuncion; tel. (21) 44-3762; telex 130; fax (21) 44
-6053; f. 1961 to take over the deposit and private banking
activeties of the Banco del Paraguay; cap. and res 31,368,99
9m., dep. 39,500,815m.; 52 brs; Pres.- Julio M. Rejis Sangui
na.
联合银行：亚松森；１９７８年成立；资本２９９．６６
６亿瓜拉尼，储备额１０９．５４４亿瓜拉尼，储蓄额２６０８．２
３４亿瓜拉尼；下属１９家分行；总裁－蒂托·斯卡沃内·约迪塞博
士；总经理－伊斯梅尔·阿兰达·科斯塔斯。
Bank Union, SA:
Avda Mariscal Lopez 3333 esq. Dr Weiss, Casilla 726, Asuncio
n; tel. (21) 60-6450; telex 46063; fax (21) 60-7743; f. 1978
; cap. 29,966.6m., res 10,954.4m., dep. 260,823.4m.; 19 brs;
Pres.- Dr Tito Scavone Yodice; Gen. Man.- Ismael Aranda Cos
tas.
亚松森证券和商品交易所：亚松森；１９９２年成立；
总裁－何塞·玛丽亚·培尼亚·涅托。
Bolsa de Valores y Pro
ductos de Asuncion SA: Estrella 540, Asuncion; tel. (21) 44-
2445; fax (21) 44-2446; f. 1992; Pres.- Jose Maria Pena Niet
o.
巴拉圭保险业协会：亚松森；１９６３年成立；主席－胡
安·卡洛斯·德尔加迪略·埃查圭；秘书－吉列尔莫·格罗斯·布朗
。
Asociacion Paraguaya de Cias de Seguros: 15 de Agosto
esq. Lugano, Castilla 1435, Asuncion; tel. (21) 44-6474; fax
(21) 44-4343; f. 1963; Pres.- Juan Carlos Delgadillo Echagu
e; Sec.- Lic. Guillermo Gross Brown.
国家经济协调委员
会：亚松森；负责制订经济政策；秘书－富尔维奥·蒙赫斯·奥坎波
斯。
Consejo Nacional de Coordinacion Economica: Presiden
cia de la Republica, Paraguayo Independiente y Juan E. O'Lea
ry, Asuncion; responsible for overall economic policy; Sec.-
Fulvio Monges Ocampos.
国家航运和港务局：亚松森；１９
６５年成立；负责港口服务、维修航行河道，并改善巴拉圭河和巴拉
那河的航运条件；局长－欧亨尼奥·萨纳夫里亚·坎特罗。
Admi
nistracion Nacional de Navegacion y Puertos (ANNP) (National
Shipping and Ports Administration): Colon e Isabel la Catol
ica, Asuncion; tel. and fax (21) 49-2196; f. 1965; responsib
le for ports services and maintaining navigable channels in
rivers and for improving navigation on the Rivers Paraguay a
nd Parana; Pres.- Eugenio Sanabria Cantero.
巴拉圭海外
海运公司：亚松森；１９６３年成立；经营亚松森与美国及欧洲港口
间航线；执行总裁－胡安·博什·Ｂ。
Compania Paraguaya de
Navegacion de Ultramar, SA: Chile 668, entre General Diaz y
Eduardo Victor Haedo, Casilla 77, Asuncion; tel. (21) 49-213
7; telex 44012; fax (21) 44-5013; f. 1963 to operate between
Asuncion, USA and European ports; Exec. Pres.- Juan Bosch B
.
巴拉圭航空公司：亚松森；１９６２年成立；航班可达南美
各飞机场和欧洲；总裁－拉斐尔·斯奇瓦尔茨曼。
Lineas Aerea
s Paraguayas (LAP): Peru 456, Asuncion; tel. (21) 49-1039; f
ax (21) 49-6484; f. 1962; service to destinations within Sou
th America and to Europe; Pres.- Rafael Schvartzman.
旅游总局：亚松森；１９４０年成立；局长兼总经理－德利斯·鲁文
·埃斯特切·巴斯克斯。
Direccion General de Turismo: Mini
sterio de Obras Publicas y Communicaciones, Palma 468, Asunc
ion; tel. (21) 44-1530; telex 162; fax (21) 49-1230; f. 1940
. Pres. and Gen. Dir.- Derlis Ruben Esteche Vasquez.
巴拉圭石油公司：亚松森；１９８１年成立；国家石油公司；总裁－
埃米利奥·拉米雷斯·鲁索博士。
Petroleos Paraguayos (PETR
OPAR): Oliva 299, 4°, Casilla 571, Asuncion; tel. (21) 49-5
117; telex 44247; fax (21) 49-6232; f. 1981; national petrol
eum company; Pres.- Dr Emilio Ramirez Russo.
巴拉圭保
险股份公司
Aseguradora Paraguaya, S. A.
亚松森银行
Banco de Asuncion, S. A.
国家劳工银行
Banco Na
cional de Trabajadores (BNT)
巴拉圭雷亚尔银行
Banc
o Real de Paraguay
中央保险股份公司
Central S.A. d
e Seguros
农业信贷银行
Credito Agricola de Habilit
acion
普通保险股份公司
Seguros Generales S. A. (SE
GESA)
2002.5.
教育、文化、科学
Education, Science and Culture
实行小学六年义务教育。全国广播电台为国家电台，另有１１个私
营商业电台和４家电视台。
Education is, where possible
, compulsory for six years, to be undertaken between six and
12 years of age, but there are insufficient schools, partic
ularly in the remote parts of the country. Primary education
begins at the age of six and lasts for six years. Secondary
education, beginning at 12 years of age, lasts for a furthe
r six years, comprising two cycles of three years each.
文盲率：７％（２０００）
Illiteracy: 7% (2000)
小
学：５３１８所，学生８３.５１万人，教师３.４５８万人
Pr
imary Schools: 5,318, with 835,089 students and 34,580 teach
er
中 学：学生２２.０５万人
Secondary Schools: 2
20,512 students
职业学校：学生２０３９４人
Vocatio
nal Schools: 20,394 students
大 学：１２所，学生３６
６４５人
Universities: 12, with 36,645 students
医
院病床：每千人拥有１．３张
Hospital Beds: 1.3 per 1,000 p
ersons
医 生：每千人拥有１．１名
Doctors: 1.1per
1,000 persons
文教组织
Organizations of Educa
tion, Science and Culture
巴拉圭科学院：亚松森；１９２
７年成立；３４名院士；院长－胡利奥·塞萨尔·查维斯；秘书－路
易斯·Ａ·莱斯卡尼奥。
Academia Paraguaya (Paraguayan Aca
demy): Avda Espana y Mompox, Asuncion; f. 1927; corresp. of
the Real Academia Espanola (Madrid); 34 mems; Pres.- Julio C
esar Chaves; Sec.- Luis A. Lezcano.
巴拉圭语言和文化研
究院：亚松森；１９７５年成立；院长－鲁菲诺·阿雷瓦洛·帕里斯
博士；秘书－安东尼奥·Ｅ·冈萨雷斯。
Academia de la Lengu
a y Cultura Guarian (Academy of the Guarani Language and Cul
ture): Calle Espana y Mompox, Asuncion; f. 1975; Pres.- Dr R
ufino Arevalo Paris; Sec.- Antonio E. Gonzalez.
巴拉圭
社会学研究中心：亚松森；１９６４年成立；主任－多明戈·Ｍ·里
瓦罗拉；秘书－米尔塔·Ｍ·里瓦罗拉。
Centro Paraguayo de
Estudios Sociologicos: Eligio Ayala 973, Casilla 2157, Asunc
ion; tel. 43734; f. 1964; Dir.- Domingo M. Rivarola; Sec.- M
irtha M. Rivarola.
南美工程师协会联盟：亚松森；１９３
５年成立；成员国包括：阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚
、厄瓜多尔、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉；主任兼主席－卡洛
斯·埃斯皮诺萨·马西埃尔；秘书－埃尔曼·鲍曼。
Union Suda
mericana de Asociaciones de Ingenieros (USAI) (South America
n Union of Engineers' Associations): Head Office: Castilla d
e Correos 336, Asuncion; f. 1935; mems countries: Argentina,
Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru,
Uruguay and Venezuela; Dir. and Pres.- Ing. Carlos Espinoza
Maciel; Sec.- Ing. Hermann Baumann.
国家图书档案馆：亚
松森；１８６９年建立；藏书４．４万册；馆长－Ｈ·桑切斯·克利
博士。
Biblioteca y Archivo Nacionales: Mzriscal Estigarr
iba 95, Asuncion; f. 1869; 44,000 vols; Dir.- Dr H. Sanchez
Quell.
“亚松森圣母”天主教大学：亚松森；１９６０年成
立；私立；名誉校长－亚松森大主教费莉佩·圣地亚哥·贝尼特斯博
士；校长－胡安·奥斯卡·乌斯埃尔博士。
Universidad Catoli
ca 'Nuestra Senora de la Asuncion': CC 1718, Independencia N
acional y Comuneros, Asuncion; tel. (21) 441-044; fax (21) 4
45-245; private control; f. 1960; Chancellor - Most Rev. Mgr
Dr Felipe Santiago Benitez, Archbishop of Asuncion; Rector-
Mons. Dr Juan Oscar Usher.
亚松森国立大学：亚松森；１
８８９年成立；国立；校长－Ｌ·Ｈ·贝尔甘萨博士、教授。
Un
iversidad Nacional de Asuncion: Casilla 910, 2064 Asuncion;
tel. 507-080; fax (021) 213734; f. 1889; state control; Rect
or- Prof. Dr L. H. Berganza.
国家电信局：亚松森；１９
２６年成立；董事长－米格尔·Ｈ·吉尼·Ｅ。
Administracion
National de Telecomuncaciones (Antelco): Presidencia del Co
nsejo, 4, Alberdi y Gral Dias, Casilla 84, Asuncion; tel. (2
1) 44-2005; fax (21) 44-4100; f. 1926; Pres. of Bd Col (retd
)- Miguel H. Gini E.
巴拉圭国家电台：亚松森；台长－马
里奥·Ｈ·萨纳夫里亚。
Radio Nacional del Paraguay: Monte
video y Estrella, Asuncion; tel. (21) 44-1542; medium-and Sh
ort-wave and FM; Dir.- Mario H. Sanabria.
巴拉圭广播电
视台－１３台：亚松森；１９８１年成立；总经理－尼科拉斯·博。
Teledifusora Paraguaya - Canal 13: Estudio 8 esq. 2 y 3
Lambare, Casilla 247, Asuncion; tel. (21) 44-3093; telex 510
9; f. 1981; Gen. Man.- Nicolas Bo.
《红色ABC》：亚松森
；１９６７年创刊；独立报纸；发行量７．５万份；报业主—阿尔多
·苏科利略。
ABC Color: Yegros 745, Asuncion; tel. (21) 4
9-1160; f.1967; independent; circ.75,000; Propr.- Aldo Zucco
lillo
《消息报》：日报；亚松森；１９８４年创刊；独立报
纸；发行量５．５万份；社长－内斯托尔·洛佩斯·莫雷拉。
"E
l Diario Noticias": Avda Artigas y Avda Brasilia, Casilla 30
17, Asuncion; tel. (21) 29-2721; telex 22922; fax (21) 29-28
40; f. 1984; independent; circ. 55,000; Dir.- Nestor Lopez M
oreira.
《今日报》：亚松森；１９７７年创刊；发行量４万
份；社长－乌戈·奥斯卡·阿兰达。
"Hoy": Avda Mariscal Lop
ez 2948, Asuncion; tel. (21) 60-3400; f. 1977; circ. 40,000;
Dir.- Hugo Oscar Aranda.
《祖国报》：亚松森；１９４６
年创刊；红党；发行量８０００份；社长－胡安·拉蒙·查韦斯。
"Patria": Tacuari 443, Asuncion; tel. (21) 92011; f. 1946;
Colorado party; circ. 8,000; Dir.- Juan Ramon Chavez.
《最后一点钟》：亚松森；１９７３年创刊；独立报纸；发行量４
．５万份；社长－德梅特里奥·罗哈斯。
"Ultima Hora": Benja
min Constant 658, Asuncion; tel. (21) 49-6261; fax (21) 44-7
071; f. 1973; independent; circ. 45,000; Dir.- Demetrio Roja
s.
巴拉圭图书协会：亚松森；１９６８年成立；主席－尼迪
亚·贝拉·拉迪塞；秘书－盖尔·霍莱。
Camara Paraguaya del
Libro: Eduardo Victor Haedo 184 esq. Nuestra Senora de la A
suncion, Casilla 1705, Asuncion; tel. (21) 47053; f. 1968; P
res. - Lic. Nidia Vera Radice; Sec.- Gail Joule.
2002.5.
军 事
Military
宪法规定，总统为武装部队总司令
。国防委员会是最高军事决策机构，由总统、全体内阁部长、武装力
量参谋长和陆、海、空三军司令组成，总统任主席，国防部长任副主
席。国防部为最高军事行政机关。此外，还设有武装部队资格评判特
别委员会，由总司令、武装部队司令、总参谋长、陆、海、空三军司
令和后勤部队司令组成，总司令任该委员会主席，主要职能是决定军
官晋升和退役。武装力量由正规军和准军事部队（包括首都警察）组
成。
The President serves as the Commander-in-Chief of th
e Armed Forces.
兵役制度：义务兵役制，陆军和空军服役期
为１年、海军服役期为２年。
Term of Service: compulsory, w
ith terms lasting one year in the army and air force and two
years in the navy.
国防开支：２７７４．４６亿瓜拉尼（
１９９９年）
Defense Expenditure: 277.446 bn.guaranies
总兵力：２０２００人（１６４，５００预备役）（１９９９年
）
Total Armed Force: 20,200 men (164,500 reservists)
陆 军：１４，９００人；编成３个军、９个师，下设９个步兵
营、２０个边防分队、３个机械化骑兵团；３个骑兵团、３个炮兵营
、４个工程兵营、１个防空炮集团、１个总统卫队；
主要装
备（１９９７）：５辆主战坦克、１０辆装甲运兵车、４３辆侦察车
、４１门牵引火炮、无后坐力发射器、３０门高射炮、８０门迫击炮
。
Army: 14,900; organised under 3 corps headquarters, 9
division headquarters; with 9 infantry battalions, 20 fronti
er detachments, 3 mechanized cavalry regiments, 3 horse cava
lry regiments, 3 artillery battalions, 4 engineering battali
ons, 1 air defense artillery group, 1 presidential guard;
main equipment (1997): 5 main battle tanks, 10 armored pe
rsonnel carriers, 43 reconnaissance vehicles, 41 towed artil
lery, recoilless launchers, 30 air-defense guns, 80 mortars.
海 军：２，７００人（包括８００海军航空兵，９００人
海军陆战队队员）；在亚松森、内格拉港和埃斯特城设有基地；海军
陆战队编为２个营；
主要装备（１９９７）：２６艘巡逻艇
、６艘支援勤务船；
海军航空兵—２架反暴机、５架联络机
、３架直升机。
Navy: 2,700 (including 800 naval aviation;
900 marines); with bases at Asuncion, Bahia Negra, and Ciud
ad Del Este; marines organised into 2 battalions;
main
equipment (1997): 26 patrol craft, 6 support and miscellane
ous craft;
Naval Aviation - 2 counterinsurgency aircra
ft, 5 liaison aircraft, 3 helicopters.
空军：１，７０
０人；编成１个混合中队、１个运输中队；
主要装备（１９
９７）：１６架反暴机、１４架运输机、９架联络机、３７架教练机
、１４架直升机。
Air forces: 1,700; organised into 1 comp
osite squadron, 1 transport squadron;
main equipment (
1997): 16 counterinsurgency aircraft, 14 transport aircraft,
9 liaison aircraft, 37 trainer aircraft, 14 helicopters.
武装部队司令：米盖尔·安赫尔·坎弟亚（中将）
Commande
r of the Armed Forces: Miguel Angel Candia
武装部队参
谋长：西里洛·贝拉斯科斯（中将）
Chief of Staff of the Ar
med Forces: Cirilo Velazquez
陆军司令：吉列尔莫·埃斯
科瓦尔·法里尼亚（中将）
Commander of the Army: Guillermo
Escobar Farina
2002.5.
原武装部队司令：西尔维奥·拉菲尔·诺
格拉
Commander of the Armed Forces: Silvio Rafael Noguera
原武装部队参谋长：奥斯卡·迪亚斯·德尔马斯
Chief
of Staff of the Armed Forces: Oscar Diaz Delmas
原陆军
司令：利诺·塞萨尔·奥维多中将
Commander of the Army: Gen
eral de Division Lino Cesar Oviedo
对外关系
Foreign Relations
现政府实行对外开放和
多元化政策。在国际事务中，主张维护国家主权、人民自决、不干涉
别国内政、反对在国际关系中使用武力或以武力相威胁等原则，主张
通过谈判解决国际争端。重视与拉美国家、特别是南方共同市场其他
成员国的关系，积极发展同美国和西欧国家关系。逐渐调整对原苏联
各共和国、东欧及古巴的政策。１９９３年６月，巴被接纳为关贸总
协定第１１２个成员国。巴还是拉美经济体系、拉美一体化协会、里
约集团、南方共同市场等地区组织的成员国。至今，巴已同４０多个
国家有外交关系，中巴尚无外交关系。巴于１９５７年与台湾当局“
建交”。
与中国的关系：
１９９５年
１月
：应全国人大外委会的邀请，巴参议院外委会副主席、前外长迪奥赫
内斯·马丁内斯访华。钱其琛副总理兼外长会见。
５月：应
中国国际交流协会的邀请，巴拉圭红党众院党团领袖贝纳迪诺·卡诺
访华。
６月：应巴拉圭参院外委会的邀请，杨振亚副主任委
员率全国人大外委会代表团访巴，巴总统瓦斯莫西会见了代表团。
９月：外交部副部长李肇星会见并宴请了出席联合国第四次世
界妇女大会的巴拉圭政府代表团团长、总统府妇女部部长克里蒂娜·
穆尼奥斯和代表团主要成员。
１０月：应外交学会的邀请，
巴总统府军事办公厅秘书长埃斯特万·阿基诺和外交部亚非司司长埃
斯特万·贝多亚访华。这是巴政府首次派政府官员访华。
１
９９６年
６月：巴拉圭参议院外委会主席冈萨雷斯·率团访
华。
７月：巴拉圭前外长、参议员马丁内斯再次应邀访华。
１９９６年中国和巴拉圭贸易总额为８０４０．５万美元，
其中中方出口７８０９．８万美元，进口２３０．７万美元。
２００１年
７月３０日：李鹏委员长在
北戴河会见了应致公党邀请、由巴拉圭参议院副议长路易斯·古安内
斯·贡德拉率领的巴拉圭参议员代表团。
９月５日：中共中
央政治局委员、书记处书记罗干在北京会见了应邀来访的巴拉圭真正
激进自由党主席米格尔·阿夫东·萨吉尔一行。
2001.12.
人物简历
Biography
巴拉圭总统：胡安·卡洛斯·沃斯莫
西
President of Paraguay: Juna Carlos Wasmosy
１９３９年出生，土木工程师，巴拉圭著名企业家，他领导的企业财
团曾参加世界最大的水电工程——伊泰普水电站的主体工程建设。１
９５８年加入红党（又名共和党，国家共和联盟）。曾任罗德里格斯
政府的一体化部长，为南锥体共同市场做出了积极的努力。１９９３
年作为红党总统候选人参加大选，同年５月９日大选当选为巴拉圭第
４４任总统。也是巴拉圭４０年来的第一位文职总统。１９９３年８
月１５日宣誓就职。
Born 1939; is a farmous enterprise
, civil engineer and leader of enterprise group; joined in C
olorado Party (National Republican Party or National Republi
can Association) 1958; was Minister of Integration; elected
presidential candidate for Colorado Party 1993, President of
Paraguay in the general election May 9 and was sworn on Aug
.15,1993; became 44th President and first civil President in
the country over the past 40 years.
阿夫东·萨吉
尔，米格尔（miguel abdon saguier）
巴拉圭外交部长。律师。
５３岁（１９９９年）。巴拉圭真正激进自由党成员。曾任
巴拉圭参议院议长。１９９９年３月３０日起任外交部长（minister
of foreign affairs）。
大事记
Chronology
１９９１年
１月１０日
：巴拉圭总统罗德里格斯访问乌拉圭，两国就与巴西和阿根廷一起计
划建立南锥体共同市场问题以及双边关系等问题交换意见。
５月３日：巴拉圭同波兰和捷克和斯洛伐克签定了建立外交关系的文
件。
７月２２日－２４日：巴拉圭总统罗德里格斯对委内瑞
拉进行访问。两国政府签署了政治、经济、文化和缉毒方面的合作协
议。
１１月２０日：巴拉圭空军司令迪奥尼西奥·卡韦略因
“不服从命令”而被解职并逮捕。卡韦略是罗德里格斯１９８９年２
月发动的军事政变的主要主持者。在这次政变中，斯特罗纳独裁政权
被推翻。
１２月１日：巴拉圭举行公民投票，选举该国制宪
大会的１９８名议员。选举结果，在已统计的７０％选票中，执政党
国家共和党获得绝对多数，占选票５７％。占第二和第三位的真正激
进自由党和全国独立运动分别获得了２７％和８·９％的选票。巴制
宪大会的选举是该国民主过渡进程的重要组成部分。所选出的１９８
名议员将负责制订新宪法。
１９９２年
１０月
１９日：巴拉圭总统罗德里格斯开始对智利进行访问。２０日，智利
总统艾尔文和罗德里格斯在圣地亚哥签署联合声明，强调要加快拉美
的民主和地区一体化进程。
１１月６日：巴拉圭总统罗德里
格斯签署法令，宣布巴将于１９９３年５月９日举行大选。这将是该
国６５年来的第一次举行由多位文人总统候选人参加的竞选。法令规
定这次将选出总统、副总统、４５名参议员、８０名众议员和１７名
市长。
１９９３年
５月９日：巴拉圭举行大选
。执政的红党候选人沃斯莫西当选为第４４任总统。
７月２
１日：巴拉圭当选总统沃斯莫西抵达马德里，对西班牙进行２４小时
的访问。他与西班牙首相费利佩·冈萨雷斯会谈后宣布，西班牙将在
未来３年内向巴拉圭提供１．０５亿美元的贷款，帮助巴发展教育和
卫生事业。这是沃斯莫西今年５月当选总统后首次出国访问。
８月１５日：巴拉圭当选总统瓦斯莫西在亚松森正式就职，成为这
个南美洲内陆国家近半个世纪以来第一位通过民选产生的文人总统。
１９９４年
４月１０日：巴拉圭参议院通过一
项法案，禁止政府将５家重要的国营企业私有化。
９月２９
日：巴拉圭红党领导人阿蒂略·费尔南德斯率领的该党代表团访华。
１９９５年
２月１３日：巴拉克—巴拉那水路
运输协议正式生效。该协议是巴拉圭、阿根廷、玻利维亚、巴西和乌
拉圭５国政府于１９９２年６月在阿根廷的拉斯莱纳斯签署的，旨在
发展地区水上运输，为巴拉圭—巴拉那河沿岸各国产品进入国际市场
创造更有利的条件。巴拉圭—巴拉那水路运输线北起巴西卡塞里斯港
南至乌拉圭的新帕尔米拉，全长５４４２公里，是世界上最长的内河
航道之一。
３月１４日：巴拉圭总统瓦斯莫西访问罗马尼亚
。
５月２９日：巴拉圭司法当局同意阿根廷政府的要求，将
涉嫌爆炸以色列驻阿根廷使馆和阿根廷以色列互济会大楼的７名恐怖
分子引渡到阿根廷受审。
１９９６年
２月４日
：巴拉圭航空公司一架运输机在距巴首都亚松森国际机场１６公里处
的住宅区坠毁，造成至少２４人死亡。
３月１８日：阿根廷
、巴西、巴拉圭签署边境安全协定，决定采取联合行动，以更为有效
地与边境地区的犯罪和暴力活动作斗争。
４月２２日：巴拉
圭前陆军司令利诺·塞萨尔·奥维多在首都郊外的第一军团驻地发动
哗变。
５月１８日：阿根廷、巴西和巴拉圭在阿根廷边境城
市伊瓜苏港达成协议，建立一个联合行动指挥机构，以便有效地打击
边界地区的犯罪活动。今年３月１８日，阿根廷、巴西和巴拉圭三国
在布宜诺斯艾利斯签定了边境安全协定。三国联合行动指挥机构就是
根据这一协定成立的。
７月８日：巴拉圭总统瓦斯莫西开始
对韩国进行为期四天的访问。
８月１日：古巴和巴拉圭在亚
松森宣布两国正式恢复领事关系。巴拉圭政府１９６０年在美国政府
的压力下断绝了同古巴的外交关系。
１１月１５日：巴拉圭
１９９５－１９９６年度共出口大豆１５８万吨，创历史最高纪录。
大豆和棉花是巴拉圭最主要的出口产品。
１９９７年
５月２６日：巴拉圭全国１６个省和首都区的警察负责官员因
涉嫌走私被盗汽车，今天被迫宣布集体辞职。
８月６日：巴
拉圭今年７月份的物价上涨指数回落了百分之零点五，这是九十年代
开始以来该国通货膨胀率首次下降。
９月５日：巴拉圭北部
边境城市东方城一个体育场的金属构件屋顶发生坍塌，造成３２人死
亡，２００多人受伤的重大事故。
１９９８年
５月１０日：巴拉圭举行大选，红党候选人劳尔·库瓦斯·格劳当选
为第４５任总统。
８月１５日：巴拉圭当选总统劳尔·库瓦
斯宣誓就职。这是巴拉圭５０多年来第一次完成两位文人总统之间的
权力交接。
８月１６日：为缩减国家财政赤字，库瓦斯总统
以法令形式对公职人员的通话时间及通话费，公车的使用及维修等进
行了规定。
１９９９年
２月１１日：巴拉圭众
议院以７４票对３８票的表决结果通过一项决定，以“渎职和违宪”
罪弹劾现任总统库瓦斯。该项决定要在获得参众两院三分之二的票数
通过后才可生效。
３月１１日─１２日：巴拉圭外长迪多·
弗洛伦廷·博加多对智利进行正式访问。在访问期间，博加多与智利
外长因苏尔萨发表联合公报，表示进一步加强双边合作关系。
３月２３日：巴拉圭副总统路易斯·玛里亚·阿加尼亚在首都亚松
森遇刺身亡，政府宣布全国处于紧急状态。
３月２８日：巴
拉圭总统库瓦斯宣布辞去总统职务。当日，参议院议长冈萨雷斯根据
宪法就任总统。
７月２８日：巴拉圭法官要求将在阿根廷政
治避难的前陆军司令奥维多引渡回国受审。此前，巴拉圭和阿根廷两
国曾签署了引渡协定。根据协定，奥维多应当被引渡回国受审。
８月４日：巴拉圭政府正式向阿根廷政府提出将正在阿政治避难
的前陆军司令、退役将军奥维多引渡回国受审的要求，并将要求引渡
的文件交给了阿政府。
１１月８日：巴拉圭与古巴两国政府
宣布恢复已中断４０年的外交关系，并于当日签署了两国恢复外交关
系的联合公报。巴拉圭和古巴于１９０２年建交，１９５９年古巴革
命胜利后，巴拉圭当时的斯特罗斯纳军事独裁政权宣布与古巴断绝外
交关系。
１１月１８日─２０日：巴拉圭总统冈萨雷斯对哥
斯达黎加进行国事访问。期间，两国总统签署了联合声明。
２０００年
５月１８日：巴拉圭一批忠于前陆军司令奥
维多将军的军人和警察当日夜间发生叛乱，要求巴拉圭总统马奇和政
府下台。叛军部队占领了位于首都亚松森郊区的陆军最精锐的第一机
械化师的兵营、特种警察部队的总部和至少两家电台，并对议会参院
大楼发射了数发炮弹。叛乱发生后，巴拉圭三军领导人均表示效忠现
政府，警察司令则被撤换。
５月１９日：巴拉圭总统马奇于
凌晨宣布今后３０天全国处于“紧急状态”，实行戒严并取消宪法保
障。
── 巴拉圭政府清晨宣布叛乱被平息并成功地控制了局
势。
８月１３日，巴拉圭举行全民投票，选举自前副总统阿
加尼亚去年３月２３日遭暗杀身亡后一直空缺的副总统职位，这是巴
拉圭历史上第一次就副总统单独举行全民投票选举。
200
1.12.
|
