花都区关于解除部分涉疫风险区域

管控措施的通告

（第93号）

Notification of Lifting Lockdown Measures

in Certain Controlled Areas

in Huadu District 

(No. 93)

　　根据疫情处置工作进展和疾控专家建议，经区新冠肺炎防控指挥部研究决定，自2022年10月24日起，解除以下区域管控措施：

　　Upon the comprehensive assessment of the current COVID-19 situation, starting from October 24, 2022, temporary lockdown measures will be lifted in following areas:

　　一、新华街

　　三华路、铁路线、金华路、许广高速合围区域。

　　1. Xinhua Subdistrict

　　The area encircled by Sanhua Road, the railway track, Jinhua Road, and Xuchang-Guangzhou Expressway.

　　二、新雅街

　　永利路以南、雅瑶涌以北、富邦路以东、豪利花园小区南北门连接道路以西区域（兰苑阁A、B、C栋除外，继续落实“足不出栋、错峰取物”措施）。

　　2. Xinya Subdistrict

　　The area encircled by Yongli Road in the north, Yayao Stream in the south, Fubang Road in the west, the road connecting the south and north gates of Haoli Garden Residential Community in the east (excluding Buildings A, B, and C of Lanyuange, of which residents are prohibited to leave the buildings and shall collect goods on a staggered schedule.)

　　“解除”不等于“解防”。请广大居民继续支持配合疫情防控工作，戴口罩、勤洗手、常通风、不聚集、验核酸、打疫苗，共同维护个人和公共卫生安全。如有发热、干咳等可疑症状，及时报告社区并前往附近发热门诊就医。

　　“Lifting of restrictions” doesn’t mean we aren’t taking preventative measures. We ask residents to continue to support and cooperate with the COVID-19 control and prevention work, wear masks, wash hands often, keep your home well-ventilated, avoid gathering, take PCR tests, get vaccinated, and jointly safeguard personal and public health and safety. If you develop any symptoms such as fever or dry cough, please report it to your community and seek medical help at the nearest fever clinic immediately.  

　　特此通告。

广州市花都区新型冠状病毒肺炎

疫情防控指挥部

2022年10月24日

Huadu District COVID-19 Control

and Prevention Command Center

October 24, 2022