12月7日から8日まで、「中国ハブ、グローバルにチェーンパス」をテーマとするIATA北アジア地区CARGODAY及び広州国際航空貨物運送ハブ高品質発展大会が広州白雲国際空港Pullmanホテルで開催された。今回の大会は国際航空運送協会（IATA）北アジア地区、広東省空港管理グループ有限公司（以下、「広東空港グループ」という）と広州市花都区人民政府が共同主催し、広東省空港グループ物流有限公司と南方航空物流株式会社が引き受け、今年6月の広州国際航空ハブ高品質発展大会に続くもう一つの業界盛会である。

　　時代の最前線の話題の脈をとる

　　世界トップクラスの航空貨物運送ハブの高品質な発展を展望

　　大会以“中国枢纽，链通全球”为主题，是在中国积极推动构筑安全稳定、畅通高效、开放包容、互利共赢的全球产业链供应链体系，促进全球经济循环、助力世界经济增长的大背景下召开的，旨在探讨航空货运发展新趋势，分享航空货运前沿标准与实践，打造世界级航空货运枢纽，助力广州成为全球产供链中心，实现“本土货，运全球；全球货，聚广州”，继续在高质量发展方面发挥领头羊和火车头作用。

　　大会は「中国ハブ、グローバルにチェーンパス」をテーマとし、中国が安全・安定、スムーズ・効率、開放・包容、互恵・ウィンウィンのグローバル産業チェーン・サプライチェーン体系の構築を積極的に推進し、グローバル経済の循環を促進し、世界経済の成長を助けるという大きな背景の下で開催された。航空貨物運送の発展の新たな趨勢を検討し、航空貨物運送の先端基準と実践を共有し、世界的な航空貨物運送ハブを構築し、広州がグローバル産業チェーン・サプライチェーン・センターになることを助け、「本土の商品、グローバルへ運送。グローバル商品、広州に集まる」を実現し、引き続き高品質な発展の面でリーダーと牽引車の役割を果たす。

　　来自民航行业主管部门、地方政府、口岸查验单位、国内外航空公司、国内机场、生产制造企业、物流集成商、各类协会和研究咨询机构等约180家单位汇聚一堂，把脉时代前沿热点话题，共商、共建、共享全球产业链供应链和中国航空货运枢纽建设大计，描绘世界级航空货运枢纽高质量发展之路的美好愿景。

　　民間航空業界の主管部門、地方政府、港湾検査機関、国内外の航空会社、国内空港、生産・製造企業、物流インテグレータ、各種協会と研究諮問機関など約180の機関が一堂に会し、時代の最前線の話題の脈をとり、グローバル産業チェーン・サプライチェーンと中国航空貨物運送ハブ建設の大計を共に協議し、共同建設し、共有し、世界トップクラスの航空貨物運送ハブの高品質発展への道のすばらしいビジョンを描いている。

　　在主旨演讲环节，与会各方探讨建设广州国际航空货运枢纽的优势与展望、构建优质高效的航空物流网、打造市场化法治化国际化一流营商环境等话题；大会还进行了广东机场集团与枢纽共建单位战略合作协议签署活动、IATA CEIV锂电池认证项目签约启动活动、广州航空货运产业发展白皮书发布活动、白云机场货物机坪中转启用活动、ONE Record与白云机场 Digi-Cargo数智融合启动活动、联邦快递华南操作中心开工活动等重要活动。

　　基調講演の一環として、会議参加者は広州国際航空貨物運送ハブの建設の優位性と展望、良質で効率的な航空物流網の構築、市場化・法治化・国際化の一流のビジネス環境の構築などの話題を検討した。大会ではまた、広東空港グループとハブ共同建設会社との戦略的協力契約締結イベント、IATA CEIVリチウム電池認証プロジェクト契約開始イベント、広州航空貨物運送産業発展白書発表イベント、白雲空港貨物機坪乗り換え有効化イベント、ONE Recordと白雲空港Digi-Cargoデジタル知能融合開始イベント、フェデックス華南オペレーションセンター着工イベントなどの重要なイベントが行われた。

　　在两天的大会期间，航空货运领域的二十余位专家、权威人士和资深从业人员，为参会人员进行了一系列航空货运领域的主题讲座，充分探讨研究了航空货运发展新趋势，分享了航空货运前沿标准与实践，为广州建设成为全球产供链中心提供了宝贵的意见建议。

　　2日間の大会期間中、航空貨物運送分野における専門家、権威者とベテラン従業員20人余りは参加者のために一連の航空貨物運送分野のテーマ講座を行い、航空貨物運送の発展の新しい傾向を十分に検討し、航空貨物運送の先端基準と実践を共有し、広州が世界的な産業チェーン・サプライチェーン・センターになるために貴重な意見を提供した。

　　新しい産業変革が進化し続けている

　　大湾区のチェーンを安定させ、強くする優位性が際立っている

　　业内人士分析认为，当今全球产业链区域化、本土化、短链化发展趋势明显，“断链”“脱钩”风险持续攀升，维护产业链供应链韧性和稳定的要求更加迫切；另一方面，新一轮科技革命和产业变革持续演进，全球产业链供应链朝着智能化、绿色化加速转型，全球产业链供应链正在进入一个调整重塑的重要阶段。

　　業界関係者の分析によると、現在、グローバル産業チェーンの地域化、現地化、チェーンが短くなる発展傾向は明らかで、「チェーンを断ち切る」「チェーンを外す」リスクは上昇し続け、産業チェーン・サプライチェーンの強靱性と安定を維持する要求はより差し迫っている。その一方、新たな科学技術革命と産業変革が持続的に進展し、グローバル産業チェーン・サプライチェーンは知能化、グリーン化に向かって変革を速め、グローバル産業チェーン・サプライチェーンは調整・再構築する重要な段階に入っている。

　　广东省和广州市在维护全球产业链供应链安全稳定、推动构建合作共赢的全球产业链供应链体系方面，具有得天独厚的优势。粤港澳大湾区拥有世界级的城市群，是世界新兴产业、先进制造业、现代服务业基地，是全球经济重要一极。广东是世界重要的制造业基地，全球产业链供应链最完善的地区之一，承载着在推进中国式现代化建设中走在前列的使命任务，激扬“再造一个新广东”的闯劲干劲拼劲，奋力推进新型工业化，开创高质量建设制造强省新局面。广州是国际综合交通枢纽、国际商贸中心、国家中心城市，正在打造“全球效率最高、成本最低、最具竞争力”的国际物流中心。

　　広東省と広州市は世界の産業チェーン・サプライチェーンの安全安定を守り、協力・ウィンウィンのグローバル産業チェーン・サプライチェーン体系の構築を推進する上で、恵まれた優位性を持っている。広東・香港・マカオ・大湾区は世界トップクラスの都市群を持っており、世界の新興産業、先進的な製造業、現代サービス業の拠点であり、世界経済の重要な部分である。 広東は世界的な重要な製造業拠点であり、世界の産業チェーン・サプライチェーンが最も完備している地域の一つであり、中国式現代化建設の推進において先頭を走る使命・任務を担っており、「新しい広東をもう一つ作る」という意気込みを奮い立たせて力を合わせ、新型工業化を懸命に推進し、高品質で製造の強い省を建設する新たな局面を切り開く。 広州は国際総合交通の中枢、国際商業貿易センター、国家中心都市であり、「世界で最も効率的で、最もコストが低く、最も競争力がある」国際物流センターを構築している。

　　花都区作为作为白云国际机场的所在地，正致力于推动“空铁枢纽”向“综合枢纽”转变，全力打造国际综合交通枢纽门户。花都集聚了丰富优质的空、铁、水、陆交通资源，以花都为核心，可整合400多条航线、21条轨道交通和19条高快速路，一个年空铁客流量达1.9亿人次、年航空货邮吞吐量达600万吨的世界级综合交通枢纽正逐步成型。在本次大会所进行的广东机场集团与枢纽共建单位战略合作协议签署活动、白云机场货物机坪中转启用活动、联邦快递华南操作中心开工活动三项重要活动，意义十分重大，与花都的发展战略紧密关联，将进一步扩大航空货运主体间的合作，全面提升机场运营效率，提速重大临空物流项目建设，助力花都加快向“综合枢纽”转变。

　　花都区は白雲国際空港の所在地として、「航空・鉄道ハブ」から「総合ハブ」への転換を推進し、国際総合交通ハブポータルの構築に全力を尽くしている。 花都には豊富で良質な航空、鉄道、水上、陸地の交通資源が集まっており、花都を中心に、400本以上の航路、21本の軌道交通と19本の高速道路を統合することができ、年間航空・鉄道交通量は1.9億人、年間航空貨物・郵便のスループットは600万トンに達する世界的な総合交通ハブが形成されつつある。今回の大会で行われた広東空港グループとハブ共同建設会社との戦略的協力契約締結イベント、白雲空港貨物機坪乗り換え有効化イベント、フェデックス華南オペレーションセンター着工イベントの3つの重要なイベントは非常に意義があり、花都の発展戦略と密接に関連しており、航空貨物運送主体間の協力をさらに拡大し、空港の運営効率を全面的に高め、重大な臨空物流プロジェクトの建設を速め、花都の「総合ハブ」への転換を加速させる。

　　同时，花都正致力于推动“交通枢纽”向“经济枢纽”转变，花都率先出台全市首份区级航空货运扶持政策，目前已集聚了白云国际物流、机场集团物流、京东亚洲一号、玉湖国际冷链、中远海运、联邦快递等企业共约210家，注册落地航空公司11家，初步形成航空货运、航空维修服务、临空制造、航空区域总部等为主要支撑的航空产业体系。花都坚持以枢纽聚产业、以产业强枢纽，在机场周边高标准规划建设总面积80平方公里的临空数智港，积极导入“4+4”临空产业集群，规划到2035年形成3000亿级临空产业，着力建设以“大交通、大物流、大智造、大商旅”为引领的全球枢纽经济创新典范。

　　それと同時に、花都は「交通ハブ」から「経済ハブ」への転換に力を入れている。花都は市全体の最初の地域レベルの航空貨物運送支援政策を率先して打ち出し、現在、白雲国際物流、空港グループ物流、京東アジア1号、玉湖国際コールドチェーン、中遠海運、フェデックスなどの企業が約210社集まり、着地航空会社が11社登録され、航空貨物運送、航空整備サービス、臨空製造、航空区域本部などを主な支えとする航空産業体系が初歩的に形成されている。花都はハブで産業を集め、産業でハブを強くすることを堅持し、空港周辺で高い基準で総面積80平方キロメートルの臨空デジタル知能港を計画・建設し、「4+4」臨空産業クラスターを積極的に導入し、2035年までに3000億レベルの臨空産業を形成することを計画し、「大交通、大物流、大知能製造、大行商」をリードするグローバルハブ経済の革新モデルの建設に力を入れている。

　　花は「風」に乗って起きる

　　大湾区の国際開放新プラットフォームの構築に全力を尽くす

　　大势所趋，迎势而上。在国家总体布局之下，在民航局、广东省委、省政府和广州市委、市政府的领导下，广东机场集团锚定高质量发展首要任务，瞄准“建成国际一流的广东机场”工作目标，推动广州国际航空货运枢纽高质量发展，助力广州加快建设“全球效率最高、成本最低、最具竞争力”的国际物流中心，支撑广州市、广东省和粤港澳大湾区在全球产业链供应链布局中处于优势地位。

　　大勢の赴くところ、勢いに乗って進む。国の総体的配置の下で、民間航空局、広東省委員会、省役所と広州市委員会、市役所の指導の下、広東空港グループは高品質な発展の第一任務を確定し、「国際一流の広東空港の建設」という仕事目標を狙って、広州国際航空貨物運送ハブの高品質な発展を推進し、広州が「世界で最も効率が高く、コストが最も低く、最も競争力がある」国際物流センターの建設を速め、広州市、広東省と広東・香港・マカオ・大湾区が世界の産業チェーン・サプライチェーンの配置において優位な地位にあることを支援する。

　　枢纽之地乘风起，自有云霄高万里。花都将以本次大会为契机，进一步推动“交通枢纽”向“开放枢纽”转变，全力打造大湾区国际开放新平台。花都将对标上海虹桥枢纽、东方枢纽，加快打造“大湾区版”国际开放新平台，积极参与“空中丝绸之路”建设，进一步深化与“一带一路”周边国家、RCEP、东盟区域经贸合作，努力将花都打造成为全国统一大市场的关键节点、带动粤北地区融入粤港澳大湾区的新兴极核、联动泛珠三角地区合作发展的关键链接、深化与东盟开放合作的排头兵，助力广州做强支撑粤港澳大湾区“一点两地”的核心引擎。

　　ハブの地は風に乗って起き、万里の空に飛ぶ。花都は今回の大会を契機に、「交通ハブ」から「開放ハブ」への転換をさらに推進し、大湾区の国際開放新プラットフォームの構築に全力を尽くす。花都は上海虹橋ハブ、東方ハブに照準を合わせ、「大湾区版」の国際開放新プラットフォームの構築を速め、「空中シルクロード」の建設に積極的に参与し、「一帯一路」周辺国、RCEP、ASEAN地域との経済貿易協力をさらに深化させ、花都を全国の統一大市場のキーポイントにするために努力し、粤北地区を広東・香港・マカオ・大湾区に融合させる新興極核、パン珠江デルタ地区の協力発展のキーポイントリンクに連動させ、ASEANとの開放的協力の手本を深め、広州が広東・香港・マカオ・大湾区の「一つのポイント・二つの場所」を支える中核エンジンを強化するのを助ける。